Интервью KaT-TUN [ORISUTA 2010.06.28]

[Takeshima Yuu]

Если мы не движемся вперед, то все бесполезно.
Оба хита "Love yourself ~ Kimi ga Kirai na Kimi ga suki ~" и "Going!" попали в их новый альбом. Мы расспросили о последнем альбоме, с которым
KAT-TUN будут покорять мир, и о том, что они чувствуют перед "WORLD BIG TOUR", включающим в себя Корею и Тайвань.

Казуя Каменаши

Казуя Каменаши:
Q1. Что бы Вы хотели рассказать людям о Вашем новом соло? (девушка из Чибы, 26 лет)
А. Возможно то, что оно звучит, как песня из дорамы. Я думаю, моя песня очень простая. В ней нет какой-то музыкальной и вокальной обработки, и фоновая музыка не очень сильная. Из-за этого текст и мелодия сильнее выделяются. Кроме того, хотя слушается она очень легко, исполнять ее довольно трудно. Если вы попробуете ее спеть, то поймете это. Еще мы исправили текст в тот же день, когда записывали, "Были части, в которых количество слов не согласовывалось, но мы с этим справились... "...слишком много подробностей? (смеется)

Q2. Как появилась тема для твоего соло? (девушка из Токио, 17 лет)
А.В момент, когда я услышал песню, я подумал, что она звучит, как заглавная песня к любовной дораме, и пока я оценивал это представления, она была написана без какого-либо плана. Это получилось очень естественно; И еще я думаю, это было нечто, очень подходящее мне.

Q3. Если бы это был последний день на Земле, и ты бы ел последний раз с KAT-TUN, что бы это было?
А. Якинику. Наша группа не очень-то любит итальянскую или французскую еду. Аа, барбекю тоже было бы неплохо. Пожарив мясо, все начнут запускать фейерверки, и мы заметим, что уже утро, и мы все умрем. Звучит очень в духе KAT-TUN, не правда ли? (смеется)

Q4.Что помогает расслабиться во время тура? (девушка из Канагавы, 24 года)
А. Такие вещи, как массаж. Сейчас моему телу приходится нелегко.

Q5.Какие секреты о других участниках группы известны только тебе? (девушка из Канагавы, 33 года)
А. Знаете, у нашей группы нет прям таких секретов. Это действительно "что видишь, то и получаешь" (смеется)

Накамару Юичи

Накамару Юичи:
Q1. Что бы Вы хотели рассказать людям о Вашем новом соло? (девушка из Чибы, 26 лет)
А. Тематика песни на этот раз - встречи. Я хотел спеть о том, как вы впервые знакомитесь с человеком, начинаете с ним встречаться, затем проходит время, чувство свежести уходит, но любовь остается неизменной. Хотя я думаю, это неплохо, когда пары находятся уже на такой стадии близких отношений. Также, в этот раз я полностью самостоятельно настроил хор и гармонию. Это заняло много времени, но мне это очень понравилось, поэтому я хотел бы, чтобы люди услышали эту песню.

Q2. Если бы это был последний день на Земле, и ты бы ел последний раз с KAT-TUN, что бы это было? (девушка из Канагавы, 27 лет)
А. Фруктовое ассорти. Кажется, мы бы остановились на блюдах, приготовленных нашими мамами, или на мясе, но если это были бы фрукты, я думаю, все бы остались довольными. Это выглядело бы очень свежо.

Q3.Что помогает расслабиться во время тура? (девушка из Канагавы, 24 года)
А. Массаж. Я хожу на него постоянно.

Q4.Какие секреты о других участниках группы известны только тебе? (девушка из Канагавы, 33 года)
А. Это не то, чтобы секрет или что-то в этом роде, но в последнее время на лице Уэды есть это бабочка-наклейка. После выступлений наклейка оказывается на полу в раздевалке, и когда наступаешь на неё, она прилипает к подошве. Кроме того, она прилипает довольно сильно, так что ты не можешь оторвать ее. Даже после того, как ты её снимаешь, она очень липкая, так что, от неё много хлопот.
______________
прим. под «близкими отношениями» в первом вопросе имеются в виду отношения, например, как у пожилых людей, когда они почти устали друг от друга, но все равно очень близки.

Татсуя Уэда

Татсуя Уэда:
Q1. Что бы Вы хотели рассказать людям о Вашем новом соло? (девушка из Чибы, 26 лет)
А. То, что я попытался сделать песню, похожую на книгу с картинками, я хотел показать свои мысли очевидным и реальным способом, я попытался сделать песню очень похожую на басню. Моей целью было сделать так, чтобы каждый думал "Что это?" в момент, когда он слушает мою песню. Изначально я решил взять мотив волка и кролика, затем после того, как продумал историю, я собрал все идеи и ощущения в текст песни. Это не рэп. Это бесконечная скороговорка, и я хотел, чтобы люди чувствовали ужас и в тоже время удивлялись тому, что было сказано. И это первый раз, когда я посылаю такое сильное сообщение.

Q2. Если бы это был последний день на Земле и ты бы ел последний раз с KAT-TUN, что бы это было? (девушка из Канагавы, 27 лет)
А. Интересно, Вы ведь спрашиваете только чтобы услышать о нашей близости!? Но у меня появилось желание излить душу (смеется). Мы обычно действительно хорошие друзья. Хотя, почему Вы не чувствуете, что мы хорошие друзья, ведь если бы вы не спросили, то так и не обрели бы душевное спокойствие?...вот что я бы спросил в ответ (смеется).

Q3.Какие секреты о других участниках группы известны только тебе? (девушка из Канагавы, 33 года)
А. Тагучи почему-то холоден (смеется). К примеру, когда ты подавлен, другие участники
выслушают тебя или дадут какой-нибудь совет, но только 'этот парень' будет безразличным (смеется). Я думаю, мы друзья, разве нет? Но как друг, он несколько холоден.
______________
прим. Возможно, в третьем вопросе Уэда имеет в виду то, что Тагучи может вести себя так, как будто его временами ничто не заботит.

Тагучи Джунноске

Джунноске Тагучи:
Q1. Что бы Вы хотели рассказать людям о Вашем новом соло? (девушка из Чибы, 26 лет)
А. Вероятно то, что это мой первый рэп. Несмотря на новые ощущения, это все еще мой стиль. Коки сказал, что это в стиле Тагучи, и, что рэп прочитан хорошо. Вместо того, чтобы сделать что-то, более популярное, получилась песня, которая плавно идет, потому что я хотел, чтобы слова рэпа раскрывали смысл.

Q2. Если бы это был последний день на Земле и ты бы ел последний раз с KAT-TUN, что бы это
было? (девушка из Канагавы, 27 лет)
А. Было бы здорово, если это будет якинику. Если бы это был последний день на Земле, то, вероятно, это походило бы на Армагеддон с метеоритами, падающими на землю. Мне кажется, перед этим мы были бы заняты поеданием якинику, как-то так (смеется)

Q3.Что помогает расслабиться во время тура? (девушка из Канагавы, 24 года)
А. Мне помогает природная энергия. Из-за этого я в последнее время играю в гольф. Играть весело, но и принимать солнечные ванны действительно здорово. Не то чтобы это дает мне энергию, но это хорошо помогает циркуляции энергии в моем теле.

Q4.Какие секреты о других участниках группы известны только тебе? (девушка из Канагавы, 33 года)
А. Каме читает спортивные новости каждое утро. Я подумал, ничего себе, какой он прилежный. Неудивительно, что он участвует в спортивном шоу, я восхищаюсь им из-за этого.
______________
прим. Может быть, что Тагучи говорил о начальной части рэпа, потому что переводчик не уверен, что это его первый рэп.

Коки Танака

Коки Танака:
Q1. Что бы Вы хотели рассказать людям о Вашем новом соло? (девушка из Чибы, 26 лет)
А. Эротизм (смеется). В этот раз нет человека, ответственного у нас за эротизм. До 18 лет я и не думал о создании такой песни, как эта (смеется). К тому же, знаете, даже без особого старания я становлюсь тем, на кого накладывается рейтинг R во время концертов (смеется). Начиная с прошлого года, я подумывал о том, что хочу еще спеть другую эро-песню, и я сделал "MAKE U WET ~ CHAPTER2 ~".

Q2. Если бы это был последний день на Земле и ты бы ел последний раз с KAT-TUN, что бы это было? (девушка из Канагавы, 27 лет)
А. Это должно было бы быть якинику. По той или иной причине, всегда получается так, что участники группы едят много якинику. И в последний день, несомненно, было бы также...? Конечно, я бы вел себя как испорченный ребенок и сделал так, чтобы все жарили мясо для меня (смеется).

Q3.Что помогает расслабиться во время тура? (девушка из Канагавы, 24 года)
А. Сауна! Во время нашего тура, я ходил в сауну с Каме. Странно, но я не люблю проигрывать, поэтому даже когда я в сауне с Каме, я выйду оттуда немного позже после того, как Каме уйдет. Хотя это только несколько секунд (смеется). Но если я ему об этом расскажу, то этот парень начнет со мной соревноваться, поэтому я ему ничего не говорю (смеется).

Q4.Какие секреты о других участниках группы известны только тебе? (девушка из Канагавы, 33 года)
А. Тагучи действительно часто меняет свою прическу во время концертов. Хотя его волосы спадают вниз, к середине концерта они будут зачесаны вверх, я не понимаю этого (смеется).
__________________
прим. - В первом вопросе он, что, Джина имел в виду? XD
-На второй вопрос он ответил так, как будто все всегда готовят ему еду.
-Скан был свернут на его ответе на третий вопрос, поэтому переводчик думает, что он не любит проигрывать, когда дело доходит до сауны.

__________________
перевод с японского: daphuni@LJ
перевод с английского: мой
редактура:  linke_ranger

@темы: перевод, KaT-TUN, интервью

Comments

[SJSLover]

Спасибо.. интересно было почитать..
А в одном вопросе почти все солидарны, кроме Маруси.. че-т ему вдруг фруктов захотелось?)) И Уэда ушел от ответа.. в дебри.. :

В первом вопросе он, что, Джина имел в виду?

Вероятно, да..

[Takeshima Yuu]

SJSLover Пожалуйста

Вероятно, да..

Хех, действительно..Ответственный за эротизм, это ж надо так сказать

[SJSLover]

Takeshima Yuu

Ответственный за эротизм, это ж надо так сказать

Почетная миссия Несущего эротизм в массы..

[Takeshima Yuu]

SJSLover Теперь эта нелегкая ноша легла на плечи Коки

[SJSLover]

Takeshima Yuu Хоспади.. бедный Коки.. и бедные мы..

[Takeshima Yuu]

SJSLover

и бедные мы.

вот точно, Коки со своей должностью неплохо справляется
Меня еще убила фраза про сауну с Каме как истинную акамешницу меня не мог не растроить этот факт

[SJSLover]

Takeshima Yuu

Меня еще убила фраза про сауну с Каме

Да, кстати.. а как жеж Маруся?))

[Takeshima Yuu]

SJSLover

а как жеж Маруся?))

Вот именно! Нечего с Каме по саунам шляться

[SJSLover]

Takeshima Yuu И авка как раз подходящая к посту..

[Takeshima Yuu]

SJSLover Хехе, Джин следит за ними
А кстати,

И Уэда ушел от ответа.. в дебри..

я тож не очень поняла его ответа

[SJSLover]

Takeshima Yuu

я тож не очень поняла его ответа

Он, наверно, сам не понял, че сказал..

[Takeshima Yuu]

SJSLover Такое ощущение, что ему этот вопрос каждый день задают, и что уже устал от него

[SJSLover]

Takeshima Yuu Это он еще в хорошем настроении был.. а если бы в плохом.. ))

[Takeshima Yuu]

SJSLover

а если бы в плохом.. ))

хук справа, хук слева и интервью бы окончилось

[SJSLover]

Takeshima Yuu

[Takeshima Yuu]

SJSLover

и я хотел, чтобы люди чувствовали ужас

хе, его правда доканали

[SJSLover]

Takeshima Yuu Я не поняла про волка и кролика.. это типа басня у них такая?

[Takeshima Yuu]

SJSLover Да кто их, японцев, разберет.. Это наверно какая-то мегопоучительная история

[SJSLover]

Takeshima Yuu м.. Уэда, как всегда, в своем репертуаре.. без поллитры не поймешь))

[Takeshima Yuu]

SJSLover Ну он же Мистер Загадка, надо ж поддерживать свое амплуа