Kat-tun - Affection

[Takeshima Yuu]

быть может, кому-нибудь нужен размер побольше?

Affection

перевод с японского здесь
перевод с английского: мой
бета:  linke_ranger

Если бы я только мог притвориться, что ничего не случилось, и слушать твой голос, который произносит: "Привет, это я"
Я не знаю, почему поцеловал тебя, может это был внезапный каприз? Но даже сейчас я ощущаю твои сладкие губ

Даже зная, что ты всего лишь мой друг,
Когда закрываю глаза, это только для тебя

Покажи мне свою любовь, я нуждаюсь только в твоих чувствах,
Покажи мне свою любовь, потому что я боюсь услышать слова,
Пожалуйста, покажи мне свою любовь, но мы не можем больше вернуться

Такой, какой ты была до вчерашнего дня, больше нет? Где ты сейчас? О чем думаешь?
Я знаю, о чем ты думаешь, тебе не нужно врать, я знаю тебя достаточно хорошо.

Даже если я говорю себе, что ты просто мой друг,
Когда закрываю глаза, это для тебя

Покажи мне свою любовь, мне нужно только твое имя,
Покажи мне свою любовь, даже если это - только обман,
Пожалуйста, покажи мне свою любовь, мое чувство становится сильнее.

Ты - моя девочка,
Покажи мне, милая, не вешай трубку, и покажи мне
Так покажи же мне, милая

Покажи мне свою любовь, покажи мне свою любовь,
Но мы больше не можем вернуться назад, пожалуйста, покажи мне свою любовь,
Покажи мне свою любовь, покажи мне свою любовь,
Это чувство во мне становится сильнее.

Покажи мне свою любовь

@темы: перевод, мои творения, kat-tun, тексты песен, Akame

Comments

[Kazuko-chan]

Картинка супер и за перевод спасибо
Если честно *чувствую себя бакой* я об этой песни только сейчас узнала и послушала...чёт я в голосах запуталась...там вроде женский голос был, эт они с кем поют, ты не знаешь? *чёт я туплю*

[Takeshima Yuu]

женский голос был, эт они с кем поют, ты не знаешь?

А это наверно так просто, бэк-вокал))

[svera]

Спасибо огромное. Мне всегда очень нравятся твои переводы.
Песня такая красивая.
Маленькая просьба, если у тебя есть информация из какого альбома эта песня или кто ее авторы, пожалуйста выкладывай ее тоже. Я понимаю, что это не очень сложно найти и самостоятельно, но мне, читая перевод, всегда интересно в каком году они ее пели, в какой альбом вошла.

Про эту песню я нашла
AFFECTION
Album: KAT-TUN III Queen of Pirates
Lyrics: soba
Music & Arrangement: Erik Lidbom

[Takeshima Yuu]

Мне всегда очень нравятся твои переводы.

Маленькая просьба, если у тебя есть информация из какого альбома эта песня или кто ее авторы

конечно, это даже очень хорошая идея, обязательно теперь буду подписывать я до этого не делала так, потому что эта инфа есть в ссылке на оригинал и перевод с японского

[svera]

Takeshima Yuu Я почему-то крайне редко лезу в оригинал. Если уж совсем какая-то строчка особенно заинтересует. А вот послушать сразу после прочтения перевода всегда хочется. Самые любимые песни я хорошо помню в какой альбоме или сингле, но вот эту не помнила. И относительно смысла всегда интересно, когда они это пели...
Такая песня романтичная, а я вот как-то ее пропустила.

[Takeshima Yuu]

svera У меня тож бывает, что после прочтения перевода охота послушать, но чаще всего наоборот - послушаю, а потом становится интересно о чем она. Ну во всяком случае, я приму твою просьбу во внимание